"I COULD NOT SEE THE SUN FOR MORE THAN TWO YEARS" – A LITTLE BOY IN PRISON/SOLITARY TOLD" WISH THAT NO CHILD HAS TO LIVE IN SHADOW! Photo pebbles foto – Bing images

“SIND SO KLEINE HÄNDE” (Such small Hands) Bettina Wegner (1978)


  Sind so kleine Hände 

Performed by:  Bettina Wegner (1978)  http://mus.a77.us/sind-so-kleine-hande.mp3

English Translation:  Sam C. Chan

 

Sind So Kleine Hände

Sind so kleine Hände
winz’ge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn’ sie sonst nicht geh’n.

Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.

Sind so schöne Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.

Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn’ sie nichts versteh’n.

Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
geh’n kaputt dabei.

Ist so’n kleines Rückgrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.

Grade, klare Menschen
wär’n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat
hab’n wir schon zuviel.

Such small hands

Such small hands
with tiny fingers there.
One may never hit them
and then break them

Such small feet
with such tiny toes.
One may never step on them
otherwise they can’t walk

Such small ears
poignant, and unprohibited.
One may never scream
to make it numb.

Such beautiful mouths
speaking everything.
One may never gag (ban) it
or else nothing comes out.

Such clear eyes
that still see everything.
One may never bind them
to prevent understanding

Such tiny souls
open and totally free.
One must never torment
and thereby break them

Such a tiny backbone
almost not yet noticeable.
One must never bend
for otherwise it collapses.

Forthright people
would be a nice goal.
People with no backbone
we already have too many.

Advertisements

One response

  1. Reblogged this on HumansinShadow.wordpress.com.

    March 21, 2016 at 2:35 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s